ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6851

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abu Malikأَبُو مَالِكٍ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ حِينَ أَسْأَلُ رَبِّي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَجْمَعُ أَصَابِعَهُ إِلاَّ الإِبْهَامَ ‏"‏ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ تَجْمَعُ لَكَ دُنْيَاكَ وَآخِرَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが伝え、アブー・マーリクが次のように伝えた。彼の父から聞いた話である。ある男が預言者ﷺのもとに来て、「アッラーの使徒よ、私が主に祈る際、どのように言えばよいでしょうか」と尋ねたところ、預言者ﷺはこうおっしゃった。「『アッラーフンマ、私を赦し、私を慈しみ、私に健全さを与え、私に糧をお授けください』と言いなさい」。そして親指以外の指をまとめて示され、「これらはあなたの現世と来世のすべてを集約するものである」とおっしゃった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、この世と来世の願いを含む短い祈願を教えています。

難解な語句の解説
健全と安寧

守護と健康を得て、試練や害から免れること。

私に糧をお授けください

暮らしに必要な糧と手段をお与えください。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この短い祈願には現世と来世の双方の必要が含まれていると指摘しています。赦しと慈悲はアッラーとの関係に関わり、健全と安寧、糧の願いは現世の生活にも関わります。指で示す動作は、四つの願いが一体となって幅広い祈願を形作ることを強調していますが、その言葉を唱えるための条件ではありません。

今日への教訓
  1. この祈願を日々の礼拝に取り入れ、アッラーに赦し、慈悲、健全と安寧、糧を求めましょう。
  2. 物質的な願いだけに限らず、現世と来世の双方の善をアッラーに求めましょう。
  3. 言葉の意味を学び、心を込めて誠実に唱えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。