Sahih Muslim、ハディース 6849
Tariq ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Kamil al‑JahdariMuslimに伝えたأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ
- 4その父أَبِيهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُ مَنْ أَسْلَمَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي " .
アブー・カーミル・アル=ジャフダリーが伝え、アブドゥル=ワーヒド(すなわちイブン・ズィヤード)が伝え、アブー・マーリク・アル=アシュジャイーがその父から伝えた。彼は言った。「人々がイスラームに改宗すると、アッラーの使者ﷺは彼らに次のように唱えるよう教えられた。『アッラーよ、私を赦し、私を慈しみ、私を導き、私に糧をお授けください』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、新たにイスラームに入った人々に、赦し、慈悲、導き、糧を求めるよう教えました。
正しい信仰と行いへ導いてくださるよう、アッラーに求めることです。
生活の糧と、善を行うために必要なものをアッラーに求めることです。
学者たちは、この短い祈願には四つの大きな必要が含まれていると指摘しています。すなわち、過ちへの赦し、慈悲、善へ向かう導き、そして糧です。この伝承は、預言者 ﷺ がイスラームに入った人に、簡潔で意義深い祈願をすぐに教えたことを示しています。ムスリムはほかの機会にもこの祈願を唱えることができます。
- 毎日少し時間を取り、アッラーに赦しと慈悲を求めましょう。
- アッラーに導きを求め、その願いを意識して善い選択をすることで実践しましょう。
- ハラールな糧を求め、糧は最終的にアッラーから来ると認めましょう。