Sahih Muslim、ハディース 6857
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى حَلْقَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَا أَجْلَسَكُمْ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ . قَالَ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ . قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَمَا كَانَ أَحَدٌ بِمَنْزِلَتِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَلَّ عَنْهُ حَدِيثًا مِنِّي وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَى حَلْقَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَا أَجْلَسَكُمْ " . قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِلإِسْلاَمِ وَمَنَّ بِهِ عَلَيْنَا . قَالَ " آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ " . قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ . قَالَ " أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَلَكِنَّهُ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبَاهِي بِكُمُ الْمَلاَئِكَةَ " .
アブー・サイード・アル=フドリーは伝えた。ムアーウィヤがマスジドの集まりのところへ来て、「何のためにここに座っているのか」と尋ねた。彼らは「Allahを思い出すために座っています」と答えた。彼は「Allahにかけて誓うが、本当にそれだけの理由で座っているのか」と言った。彼らは「Allahにかけて誓います、本当にそれだけの理由で座っているのです」と答えた。彼は言った。「私があなたがたに誓いを求めたのは、疑ったからではない。実は、Allahの使徒ﷺの前で私ほどの立場にある者の中で、私ほどハディースの伝承が少ない者はいないのだ。かつてAllahの使徒ﷺが教友たちの集まりのところへ来て、『何のために座っているのか』と尋ねられたとき、彼らは『Allahを思い出し、イスラームへと導いてくださったことへの恩恵に感謝し、賛美するために座っています』と答えた。使者ﷺは『Allahにかけて誓うが、本当にそれだけの理由なのか』と問われ、彼らは『Allahにかけて誓います、本当にそれだけの理由です』と答えた。すると使者ﷺは言われた、『私が誓いを求めたのは疑ったからではなく、ジブリールが来て、偉大かつ尊厳なるAllahが天使たちに向かってあなたがたのことを誇っておられると知らせたからである』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、誠実にアッラーを念じ、その導きに感謝する集まりを尊ばれる。
言葉や礼拝、心を込めてアッラーを念じること。
人々が一緒に座ること。ここではアッラーを念じ、称賛するための集まりを指します。
アッラーが天使たちにその人々の徳と栄誉を明らかにされること。彼らに対する敬意の表れです。
学者たちは、この伝承から、イスラームへ導かれたことに感謝して共にズィクルを行い、アッラーを称賛することは徳のある行いだと導いています。預言者 ﷺ の問いかけと、それに対する繰り返しの確認は、誠実さの重要性を強調しています。この集まりは世俗的な利益のためではなく、アッラーを念じるために開かれていたからです。アッラーが天使たちの前で彼らを称えられるという約束は、このような集まりの大きな功徳を示しています。このハディースは、特定の形式や決まった文言を定めてはいません。
- 定期的に時間を設けて共にアッラーを念じ、イスラームへ導かれたことに感謝しましょう。
- 意図を純粋に保ちましょう。ズィクルを通して求めるのは人々の評価ではなく、アッラーの御満悦です。
- 誰もが参加しやすいズィクルの集まりを開き、アッラーを念じ、称賛することを大切にしましょう。