Sahih Muslim、ハディース 6855
Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُمَا شَهِدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقْعُدُ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ حَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。」シュウバは言った。「私はアブー・イスハークがアル=アガル・アブー・ムスリムから伝えているのを聞いた。彼は言った。『私はアブー・フライラとアブー・サイード・アル=フドリーが預言者ﷺについて証言したことを証言する。彼らは預言者ﷺがこう言われたと証言した。「アッラーの栄光と尊厳にかけて、アッラーを唱念するために座る民があれば、天使たちが彼らを取り囲み、慈悲が彼らを覆い、静謐が彼らに下り、アッラーは御許にいる者たちの中で彼らのことに言及されるのである。」』ズハイル・ブン・ハルブもまた私にこれを伝えた。アブドゥッラフマーンが私たちに伝え、シュウバがこの伝承経路において同様の内容を伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、共にズィクルを行う人々を天使で包み、慈悲と安らぎを与えられる。
アッラーを称賛し、崇敬し、その御名を唱えるなどして、アッラーを想起すること。
アッラーが心に降らせる安らぎと静けさ。
アッラーが、御自身を想起する人々を、御そばにいる者たちの前で言及して称えられること。
学者たちは、この伝承から、アッラーを想起する集まりには特別な徳があると導いています。天使たちは参加者を取り囲み、アッラーの慈悲が彼らを包み、アッラーは彼らに安らぎを与えられます。この約束はアッラーを想起することに関するものであり、集まりそのものが宗教の規定に従う義務を免除するわけではありません。
- 毎日、ひとりでも他の人々とでも、意識してアッラーを想起する時間を設けましょう。
- ズィクルの集まりを、集中と安らぎ、敬意の場にしましょう。
- この約束は、誠実な崇拝への励ましとして伝え、他者を非難する理由にしないようにしましょう。