Sahih Muslim、ハディース 6859
Al-Agharr al-Muzaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Agharr al-Muzaniによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي، بُرْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ الأَغَرَّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ ابْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ فَإِنِّي أَتُوبُ فِي الْيَوْمِ إِلَيْهِ مِائَةَ مَرَّةٍ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバから、アムル・ブン・ムッラから、アブー・ブルダから伝えた。彼は言った。「私は、預言者ﷺの教友の一人であったアル=アガルが、イブン・ウマルに語るのを聞いた。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。「人々よ、アッラーに悔悟しなさい。誠に私は一日に百回、アッラーに悔悟しているのだから。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々に毎日何度もアッラーへ悔い改めるよう勧めました。
アッラーに立ち返り、罪を悔い、赦しを求めること。
一日のうちに何度も悔い改め、アッラーを念じるよう促す表現です。
学者たちは、悔い改めと赦しを求めることは、大きな過ちを犯した後だけではなく、定期的に行うべき崇拝行為であると読み取っています。罪を赦されていた預言者 ﷺ も、アッラーに何度も赦しを求めていました。これは信仰者に謙虚さと粘り強さを教えます。法学派は、罪を犯した後の悔い改めを義務とし、真摯な悔い改めには、罪をやめ、それを悔い、再び犯さないと決意することが含まれると強調しています。他者の権利を侵害した場合には、償い、または返還することも必要です。
- 毎日、アッラーに赦しを求め、自分の行いを振り返る時間を意識して設けましょう。
- 誤った行いをやめ、必要に応じて他者の権利を回復することで、悔い改めを行動に表しましょう。
- 大きな過ちを犯すまで待たず、アッラーを念じ、赦しを求めることを日々の崇拝に取り入れましょう。