Sahih Muslim、ハディース 6874
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ يَزِيدَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلُهُ " وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
アブー・カーミルが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アブディル・アラーが私たちに伝えた。ムウタミルが私たちに伝えた。両者ともタイミーから、タイミーはアナスから、アナスは預言者ﷺから前述と同様のハディースを伝えた。ただし、ヤズィードの伝承には「生と死の試練から」という言葉が含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、保護を求める祈願の一部が省かれた異伝を伝えている。
人生の間や死に際して人が遭遇しうる、厳しい試練や危険。
異なる伝承者を経て伝えられた複数の形の間にある、文言の違い。
本文の違いへの言及は、ハディース学者が各伝承者から伝えられた言葉を正確に記録していたことを示している。試練からの保護を求める祈願は、別の真正な伝承形にも伝えられている。一つの形でそれが省かれているからといって、その言葉が否定されるわけではない。
- よく知られた保護を求める祈願を学び、その中でアッラーに揺るぎなさを願う。
- ハディースを学ぶ際は伝承文言の違いに注意し、それらを安易に預言者 ﷺ の言葉として帰してはならない。
- 人生の間や死に際しての試練から守ってくださるよう、アッラーに願う。