Sahih Muslim、ハディース 6873
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ، بْنُ مَالِكٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَالْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブが私たちに語り、イブン・ウライヤが私たちに語り、彼は言った:スライマーン・アッ=タイミーが私たちに知らせ、マーリクの子アナスが私たちに語って言った:アッラーの使徒ﷺはよくこう言っていた。「アッラーよ、私はあなたに無能、怠惰、臆病、老衰、吝嗇からのお守りを求めます。また、墓の刑罰と、生と死の試練からのお守りをあなたに求めます。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、弱さや試練からアッラーに守護を求めました。
必要なことや善いことを行う力がないこと。
高齢による衰えで、力や知性が損なわれることがあります。
人生の間や死に際して人に降りかかる、厳しい試練。
古典の学者たちは、この祈りが、内面の弱さと信仰を脅かしうる試練の両方からの守護を求めるものだと説明しています。怠惰と無力さは善行を妨げ、臆病さと貪欲さは義務や他者の権利を果たすことを妨げます。墓と生死の試練への言及は、信仰者が人生のあらゆる段階でアッラーに守護を求めることを示しています。
- この祈りを日々の礼拝に取り入れ、善行を妨げる性質から守ってくださるようアッラーに求めましょう。
- 小さくても継続できる一歩を踏み出して怠惰と闘い、アッラーを信頼しましょう。
- 試練の中で揺るがない心を保ち、死に際して、そして墓の中で守ってくださるようアッラーに求めましょう。