Sahih Muslim、ハディース 6880
Khawlah bint Hakimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khawlah bint Hakimによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي، حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلاً فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ . فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ " . قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ " أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرُّكَ " .
ハールーン・ブン・マアルーフとアブー・ターヒルが我々に伝えた。両者ともイブン・ワフブからの伝承であるが、文言はハールーンのものである。アブドゥッラー・ブン・ワフブが我々に伝え、彼は言った。「アムル・ブン・ハーリスが我々に知らせた。ヤズィード・ブン・アビー・ハビブとハーリス・ブン・ヤアクーブが彼に伝えた。両者はヤアクーブ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=アシャッジから、ブスル・ブン・サイードから、サアド・ブン・アビー・ワッカースから、ハウラ・ビント・ハキーム・アッ=スラミーヤからの伝承である。彼女はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたと述べた。『あなたがたの誰かがある場所に降り立ったならば、「アウーズ・ビ・カリマーティッラーヒ・アッ=ターマッティ・ミン・シャルリ・マー・ハラカ(私はアッラーの完全な御言葉により、かれが創造されたものの悪から守りを求める)」と言いなさい。そうすれば、その場所を立ち去るまで、何ものも彼に害を及ぼすことはないであろう』」ヤアクーブは言った。「カアカア・ブン・ハキームがザクワーン・アブー・サーリフから、アブー・フライラからの伝承として語った。彼は言った。『一人の男が預言者ﷺのもとに来て言った。「アッラーの使徒よ、昨夜サソリに刺されました。」すると彼は言われた。「もし夕方に「アウーズ・ビ・カリマーティッラーヒ・アッ=ターマッティ・ミン・シャルリ・マー・ハラカ」と唱えていたならば、それはあなたに害を及ぼさなかったであろう」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者の祈願は、ある場所に滞在するときの守護となります。
害や損害から守ってくださるよう、アッラーに願うことです。
アッラーの御言葉は完全で、欠点がありません。
旅先や途中の立ち寄り先など、どこかに滞在することです。
学者たちは、この祈願をある場所に滞在するときに唱えることが推奨されると導いています。言及されている守護は、そこに滞在している間続きます。補足の伝承では、夕方に唱えることにも触れています。この祈願は守護を求め、アッラーに信頼を寄せるための手段であり、通常の予防措置を怠る理由にはなりません。
- 旅先である場所に着いて滞在するとき、この祈願を唱えましょう。
- 祈願の言葉を暗記し、注意を払い、アッラーへの信頼を込めて唱えましょう。
- アッラーに守護を求めると同時に、賢明な予防措置も取りましょう。