Sahih Muslim、ハディース 6879
Khawlah bint Hakimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khawlah bint Hakimによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي، حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلاً فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ . فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ " . قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ " أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرُّكَ " .
ハールーン・ブン・マアルーフとアブー・ターヒルが我々に伝えた。両者ともイブン・ワフブからであるが、文言はハールーンのものである。アブドゥッラー・ブン・ワフブが我々に伝え、彼は言った。「アムル――すなわちイブン・ハーリス――が我々に知らせた。ヤズィード・ブン・アビー・ハビブとハーリス・ブン・ヤアクーブが彼に伝えた。両者はヤアクーブ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=アシャッジから、彼はブスル・ブン・サイードから、彼はサアド・ブン・アビー・ワッカースから、彼はハウラ・ビント・ハキーム・アッ=スラミーヤから伝えた。彼女はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたと述べた。「あなたがたの誰かがある場所に留まる際、『アウーズ・ビ・カリマーティッラーヒ・ッターマッティ・ミン・シャルリ・マー・ハラカ』(私はアッラーの完全なる御言葉により、その創造されたものの悪から庇護を求める)と言うべきである。そうすれば、その場所を立ち去るまで、何ものも彼に害を及ぼすことはない。」ヤアクーブは言った。「カアカア・ブン・ハキームがザクワーン・アビー・サーリフから、彼はアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。『一人の男が預言者ﷺのもとに来て言った。「アッラーの使徒よ、昨夜サソリに刺されました。」すると預言者ﷺは言われた。「もし夕方に『アウーズ・ビ・カリマーティッラーヒ・ッターマッティ・ミン・シャルリ・マー・ハラカ」と唱えていれば、それはあなたに害を及ぼさなかったであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある場所に着いたら、アッラーの完全な御言葉によってアッラーに加護を求めましょう。
ある男が預言者 ﷺ に、前夜サソリに刺されたと伝えました。預言者 ﷺ は、夕方にこの祈願を唱えていれば、その刺傷から守られていたと説明しました。
アッラーに守ってくださるよう願う祈願です。
アッラーの御言葉には欠けたところがなく、アッラーがお定めになったとおりに加護を与えます。
旅の途中も含め、ある場所に着いて滞在することです。
学者たちは、ある場所に着いたとき、また夕方にこの祈願を唱えることが勧められていると導き出しています。サソリに刺された例が、そのことを示しています。その場所を離れるまで加護が続きます。この祈願は通常の予防策に代わるものではありません。加護を与えるのはアッラーです。
- 自宅でも旅先でも、新しい場所に着いたらこの祈願を唱えましょう。
- 夕方のズィクルとして習慣にし、誠実にアッラーに加護を求めましょう。
- 実際的な予防策を講じるとともに、アッラーを信頼しましょう。