ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6882

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Al-Bara ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلاَمِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ ‏"‏ قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言はウスマーンによるものである――イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、ウスマーンは「ジャリールがマンスールから、サアド・ブン・ウバイダから伝えた」と言った。アル=バラー・ブン・アーズィブが私に語ったところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように述べられた。「あなたが床に就く際は、礼拝のための清めを行い、右脇を下にして横たわり、こう唱えなさい。『アッラーよ、私はあなたに顔を向け、私の事をあなたに委ね、あなたの御許に身を寄せます。あなたへの憧れと畏怖の念ゆえに。あなた以外に避難所も救い手もありません。私はあなたが下された啓典と、あなたが遣わされた預言者を信じます。』これをあなたの最後の言葉としなさい。もしその夜に死を迎えるならば、あなたはフィトラ(純正な天性)の上で死ぬことになるであろう。」アル=バラーは言った。「私はこれらの言葉を暗記するために繰り返していたので、『あなたが遣わされた使徒を信じます』と言いました。すると預言者ﷺは、『あなたが遣わされた預言者を信じます、と言い直しなさい』とおっしゃいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

眠る前にウドゥーをし、祈りの姿勢で横になり、アッラーに身を委ねましょう。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝の準備としてムスリムが行う儀礼的な清め。

フィトラ

人がアッラーを主と認める、純粋で本来の性質および信仰の状態。

私は自分のことをあなたに委ねます

身を委ねる表現です。自分のことをアッラーに託し、アッラーに守護を求めます。

学者たちの見解

学者たちはここから、眠る前に礼拝のためのウドゥーを行い、右側を下にして横になり、この祈願を最後の言葉として唱えることが推奨されると導いています。これは推奨であり、義務ではありません。「あなたの使徒」という語を「あなたの預言者」に訂正したことは、伝承された表現が正確に守られていることを示します。どちらの称号も、アッラーが遣わした使者を指します。

今日への教訓
  1. 眠る前にウドゥーをし、右側を下にして横になりましょう。
  2. 祈願を一歩ずつ覚え、アッラーへの信頼とともに一日を終えましょう。
  3. 伝承された言葉を正確に唱えましょう。「あなたが遣わされたあなたの預言者を信じます。」
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。