Sahih Muslim、ハディース 6884
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ . فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ مِنَ اللَّيْلِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブー・ダーウードが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。またイブン・バッシャールが私たちに伝えた。アブドゥッラフマーンとアブー・ダーウードは共に述べた。シュウバが私たちに伝えた。アムル・ブン・ムッラから、彼は言った。「私はサアド・ブン・ウバイダがアル=バラー・ブン・アーズィブから伝えるのを聞いた。アッラーの使徒ﷺはある人に、夜に寝床につく際に次のように言うよう命じられた。『アッラーよ、私は自らをあなたに委ねました。私の顔をあなたに向け、私の背をあなたに預け、私の事をあなたに託しました。あなたへの憧れと畏れをもって。あなた以外に避難所も救いもありません。あなたが下された啓典と、あなたが遣わされた使徒を信じます。』もしその人がこの状態で亡くなれば、フィトラ(天性)の上で亡くなったことになる。」イブン・バッシャールの伝承には「夜に」という言葉が含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、就寝前に唱える、身を委ねる祈りを教えました。
祈る者は自らの命と選択をアッラーに委ね、その導きに従います。
アッラーだけを主として認め、アッラーのみを崇拝する清らかな自然の本性。
守護と救いを与えられるのはアッラーだけであり、しもべはアッラーに安全を求めます。
学者たちはこの伝承から、就寝時にこの祈りを唱え、信仰とアッラーへの信頼、服従をもって夜を締めくくることが推奨されると説明しています。これらの言葉は、アッラーへの希望と畏敬を結びつけています。fitraの上で死を迎えるという約束は、この信仰姿勢の重要性を強調するものです。この祈りは、特定の時に死ぬことを保証するものではありません。
- 寝るときに意識を込めてこの祈りを唱え、その言葉の意味を考えましょう。
- アッラーを信頼し、助けを求めながら、心配事や自分の事柄をアッラーに委ねましょう。
- アッラーの書とその使徒 ﷺ への信仰をもって一日を締めくくりましょう。