Sahih Muslim、ハディース 6883
al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Husaynحُصَيْنًا
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَنْصُورًا أَتَمُّ حَدِيثًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُصَيْنٍ " وَإِنْ أَصْبَحَ أَصَابَ خَيْرًا " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、アブドゥッラー――すなわちイブン・イドリース――が私たちに語って言った。「私はフサインから、サアド・ブン・ウバイダを経て、アル=バラー・ブン・アーズィブが預言者ﷺから伝えたこのハディースを聞いた。」ただし、マンスールの伝承の方がより完全であり、フサインの伝承には「もし朝を迎えれば、善きものを得るであろう」という言葉が加えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承の追加文によれば、朝を迎えた人は善きものを受け取ります。
一つの伝承経路に記された追加の表現です。
アッラーが授けてくださる善を広く指す表現です。
学者たちは伝承経路ごとの異なる表現を慎重に検討し、真正であれば信頼できる追加文を採用します。引用された本文によれば、マンスールの伝承経路のほうがより完全であり、フサインが朝を迎えることに関する言葉を加えています。ここから独立した確定的な命令が導かれるわけではなく、この追加文はアッラーから善きものを授かることへの希望を強調しています。
- 就寝前の礼拝に、伝承された祈願を取り入れましょう。
- 感謝とともに朝を迎え、アッラーが授けてくださる善きものを希望しましょう。
- ハディースを学ぶ際は、表現や伝承経路の違いに注意しましょう。