ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6885

Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ، عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ ‏"‏ يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブー・アル=アフワスが私たちに知らせ、アブー・イスハークから、アル=バラー・ブン・アーズィブからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺはある人に言われた:『おお、誰それよ、あなたが寝床につくとき……』」その内容はアムル・ブン・ムッラのハディースと同じであるが、ここでは「そしてあなたが遣わされたあなたの預言者において。もしあなたがこの夜に死ねば、あなたはフィトラ(天性)の上で死ぬことになり、もし朝を迎えれば、善を得ることになる」と言われた点が異なる。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

夜の祈願を唱える人は、フィトラの状態で亡くなるか、善きものを授かります。

難解な語句の解説
フィトラ

アッラーが人間を創造されたときに備えられた、清らかで自然な性質です。ここでは信仰を保った状態で亡くなることを指します。

あなたが遣わされた預言者

信仰者がムハンマド ﷺ はアッラーから遣わされた預言者であると確認する信仰告白です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、就寝前に伝承された祈願を唱え、信仰と信頼をもって心をアッラーに向けるのが望ましいと導いています。「あなたの預言者」という異文は、預言者伝来の祈願の文言を正確に伝える大切さを強調しています。これは推奨される唱念であり、義務ではありません。

今日への教訓
  1. 眠る前に伝承された祈願を唱え、心を込めて述べましょう。
  2. 就寝時に自分の信仰を思い起こし、夜をアッラーに委ねましょう。
  3. 預言者伝来の祈願を正確な文言で学び、家族にも伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。