Sahih Muslim、ハディース 6888
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ " اللَّهُمَّ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ عُمَرَ فَقَالَ مِنْ خَيْرٍ مِنْ عُمَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ ابْنُ نَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ . وَلَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ .
ウクバ・ブン・ムクラム・アル=アンミーとアブー・バクル・ブン・ナーフィウが伝えた。グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。ハーリドは言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスがアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えるのを聞いた。彼は人に命じて、床に就く際に次のように言うよう教えた。『アッラーよ、あなたは私の魂を創られ、あなたがそれを召し上げられます。その死も生もあなたによります。もしあなたがそれを生かされるなら、お守りください。もしあなたがそれを死なせるなら、お赦しください。アッラーよ、あなたに平安と無事を求めます』」ある男が彼に尋ねた。「あなたはこれをウマルから聞いたのですか?」彼は答えた。「ウマルよりも優れた方、すなわちアッラーの使徒ﷺからです。」イブン・ナーフィウはその伝承においてアブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスについて言及したが、「私が聞いた」という言葉には触れていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、眠る前にアッラーのご加護と赦しを求めるよう教えました。
悪や試練から守られ、善いものを授かること。
死を指します。アッラーは創造主であり、いつ命が終わるかを定めます。
学者たちはこの伝承から、就寝時にアッラーを念じ、祈願することが推奨されると説明しています。その言葉は、生と死がアッラーの御手にあることを認め、アッラーへの信頼と、目覚めたときのご加護および死を迎えたときの赦しを求めることを結びつけています。この伝承は、必ず唱えるべき決まった文言を定めてはいません。
- 眠る前に少し時間を取り、アッラーにご加護と安寧を求めましょう。
- 自分の生と死はアッラーに属することを思い起こしましょう。
- 祈願の言葉とその意味を学び、心を込めて唱えましょう。