Sahih Muslim、ハディース 6887
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Abu as‑Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
- 5Abu Bakr ibn Abu Musaأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ " . وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが伝え、その父が伝え、シュウバが伝え、アブドゥッラー・ブン・アビー・サファルから、アブー・バクル・ブン・アビー・ムーサーから、アル=バラーからの伝承である。預言者ﷺは就寝の際、「アッラーよ、あなたの御名において生き、あなたの御名において死にます」と唱えられた。そして目覚めた際には、「私たちを死(睡眠)の後に生かしてくださったアッラーにこそ全ての賛美あれ。復活はかれの御許にある」と唱えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、眠りにつくときも目覚めたときもアッラーを念じていた。
信仰者が自らの命と、最後にアッラーのもとへ帰ることを委ねる祈願です。
死後、アッラーは人々を再び生き返らせ、人々はかれのもとへ帰ります。
古典学者たちは、就寝時と目覚めた後にアッラーを念じることが推奨されると、この伝承から導いています。この言葉は、眠りから目覚めへの日々の移り変わりを、アッラーへの依存、新たに授かった命への感謝、そして復活への信仰と結びつけています。この祈願は推奨される崇拝行為であり、義務ではありません。
- 就寝前に伝承された祈願を心を込めて唱え、自分の命をアッラーに委ねましょう。
- 朝はアッラーを称賛することから始め、再び目覚めることができたことに感謝しましょう。
- 復活を心に留め、そのことを今日の選択や人との接し方に反映させましょう。