Sahih Muslim、ハディース 689
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ " إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびアブー・クライブが私たちに伝えた。ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「私たちに語られた」と言った。アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がサービト・ブン・ウバイドから、彼がカーシム・ブン・ムハンマドから、彼がアーイシャから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺが私に言われました。『マスジドから礼拝用マットを取ってくれ』と。私は言いました。『私は月経中です』と。すると彼は言われました。『あなたの月経はあなたの手の中にあるのではない』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中でも手は不浄ではなく、女性は礼拝用の敷物を手渡すことができます。
礼拝の際に顔を置く、小さな敷物。
イスラーム法において、特定の礼拝行為に関わる規定が生じる毎月の出血。
学者たちはこの伝承から、月経中の女性は身体的に不浄ではなく、触れたり物を手渡したりすることは許されると導いています。このハディースは、月経の血が手についているわけではなく、礼拝や儀礼的な浄化に関する規定とは別の問題であることを明らかにしています。スンナ派の四法学派はいずれも、儀礼上の状態と身体的な不浄を区別しています。
- 月経中の女性を、身体や触れたものが不浄であるかのように扱わないでください。
- 日常の手助けで不必要な区別を設けず、月経中の女性も通常の物を手渡せます。
- 月経という儀礼上の状態と、身体的な清浄さとの違いを学びましょう。