Sahih Muslim、ハディース 690
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، وَابْنِ أَبِي غَنِيَّةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُنَاوِلَهُ الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ . فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ " تَنَاوَلِيهَا فَإِنَّ الْحَيْضَةَ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ " .
アブー・クライブが語り、イブン・アビー・ザーイダが語り、ハッジャージとイブン・アビー・ガニーヤから、サービト・ブン・ウバイドから、カーシム・ブン・ムハンマドから、アーイシャが語った。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは、私にマスジドから礼拝用のマットをお渡しするよう命じられました。私が『私は月経中です』と言うと、彼は『お取りなさい。月経はあなたの手にあるのではないのだから』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中でも、物を手渡すことは妨げられません。
額をつけるための小さな礼拝用敷物、またはマット。
その時点で月経による出血がある女性。
学者たちはこの伝承から、月経によって女性の身体が不浄になるわけではなく、物に触れたり手渡したりすることも妨げられないと導いています。月経中であるという状態自体は手にあるものではなく、手を不浄にするものでもありません。法学派はこの一般原則を認めていますが、礼拝や儀礼的な清浄に関する個別の規則は引き続き適用されます。
- 月経中の人の手や私物を、それだけで不浄だと扱わないでください。
- 礼拝に関する規則と、人や物との日常的な接触を区別してください。
- 特定の儀礼行為について不明な点があれば、信頼できる学者に相談してください。