Sahih Muslim、ハディース 6891
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَتْ فَاطِمَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ لَهَا " قُولِي اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ .
アブー・クライブ――ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが言った。イブン・アビー・ウバイダが私たちに伝え、二人の父がともにアアマシュから伝え、アアマシュがアブー・サーリフから伝え、アブー・サーリフがアブー・フライラから伝えた。彼は述べた。「ファーティマが預言者ﷺのもとへ訪れ、召使いを求めた。すると預言者ﷺは彼女に言われた。『言いなさい。「アッラーよ、七つの天の主よ……」』」この内容は、スハイルがその父から伝えたハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、召使いを求めたファーティマに祈願を教えました。
アッラーに呼びかけ、助けを求める祈り。
家事を手伝う人。
関連する伝承をあわせて読むと、預言者 ﷺ は疲労の際にアッラーを想起するよう促し、心の支えとなる祈願をファーティマに教えたと学者たちは解釈しています。関連する別の伝承には、より詳しい表現として、賛美や安らぎを求める言葉も含まれています。この伝承だけでは、祈願の全文は示されていません。この伝承はアッラーに祈ることを勧めていますが、それだけを根拠に、人に助けを求めることが一般に禁じられているとは言えません。
- 助けや力が必要なときは、アッラーに祈りましょう。
- 祈願の意味を学び、心を込めて唱えましょう。
- アッラーに心の支えを求めるとともに、適切な方法で実際的な助けも求めましょう。