ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6892

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Musa al‑AnsariMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5その父、Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・ムーサー・アル=アンサーリーが伝え、アナス・ブン・イヤードが伝え、ウバイドゥッラーが伝え、サイード・ブン・アビー・サイード・アル=マクブリーが私に伝えた。彼の父より、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが寝床につく際は、腰巻の内側を持ってそれで寝床を払い、アッラーの名を唱えなさい。なぜなら、自分が離れた後に寝床に何が残っているか分からないからである。そして横になろうとするときは、右脇を下にして横になり、こう言いなさい。『アッラーよ、あなたの栄光を讃えます。私の主よ、あなたによって私は身を横たえ、あなたによってそれを起こします。もしあなたが私の魂をお取りになるのであれば、お赦しください。もしお戻しになるのであれば、あなたの善良なる僕たちをお守りになる方法で、それをお守りください』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

寝床を清め、アッラーの御名を唱え、眠りと魂をアッラーに委ねましょう。

難解な語句の解説
腰衣の内側

衣服の折り返した縁のことで、寝床のほこりを払うために使います。

あなたが私の魂を留められるなら

睡眠中に死を迎えることを指し、その場合にアッラーへ赦しを願う祈願です。

あなたがそれを戻されるなら

目覚めることを指し、その際の保護を願う表現です。

学者たちの見解

アン=ナワウィーをはじめとする古典の注釈者たちは、この伝承から、就寝前に寝床のほこりを払い、アッラーの御名を唱え、右側を下にして横になり、伝えられた祈願を唱えることが推奨されると導いています。これらの言葉は、睡眠も目覚めも人間が完全には制御できないため、アッラーに依存する姿勢を表しています。このハディースが示す作法は推奨される実践であり、眠ることの有効性を成立させる条件ではありません。

今日への教訓
  1. 横になる前に寝床のほこりを払い、その際にアッラーの御名を唱えましょう。
  2. 就寝時には右側を下にして横になり、伝えられた祈願を唱えましょう。
  3. アッラーに赦しと保護を願い、眠りも目覚めもその御加護のもとにあると信頼しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。