Sahih Muslim、ハディース 6896
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ دُعَاءٍ، كَانَ يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。彼らは言った:「アブドゥッラー・ブン・イドリースが、フサインから、ヒラールから、ファルワ・ブン・ナウファルから伝えて言った:『私はアーイシャに、アッラーの使徒ﷺがよく唱えていた祈願について尋ねた。彼女は答えた:「彼はこう言っていました:『アッラーよ、私が行ったことの悪事と、まだ行っていないことの悪事から、あなたに御加護を求めます』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、行ったことと怠ったことから生じる悪について、アッラーにご加護を求めました。
アッラーに守りを願い、アッラーのもとに避難することです。
怠慢や善行の機会を逃したこと、または将来の過ちから生じる有害な結果です。
学者たちは、この祈願が、すでに行った行為の結果と、まだ行っていないことから生じる悪の両方からの保護を求めるものだと指摘しています。この言葉は、信仰者に謙虚にアッラーのご加護を求め、行動と不作為の双方に責任を持つよう教えています。この祈願はすべてのムスリムに認められていますが、悔悟や不正を正すことの代わりにはなりません。
- この祈願を日々の祈りに取り入れ、自分の行為がもたらす結果からアッラーに守っていただくよう求めましょう。
- 悔悟する際には、犯した過ちだけでなく、怠った善い務めについても振り返りましょう。
- できる範囲で不正を正し、将来の過ちを避けられるようアッラーに助けを求めましょう。