Sahih Muslim、ハディース 6895
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ اللَّهَ قَالَتْ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言はヤフヤーによるものである――彼らは言った:ジャリールがマンスールから、マンスールがヒラールから、ヒラールがファルワ・ブン・ナウファル・アル=アシュジャイーから伝えて言った。「私はアーイシャに、アッラーの使徒ﷺがどのような言葉でアッラーに祈願されていたかについて尋ねました。彼女は言いました:『使徒ﷺはこう仰っていました。「アッラーよ、私が行ったことの悪と、行わなかったことの悪から、あなたに庇護を求めます」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、行いと怠慢から生じる悪からのご加護を求めました。
アッラーのご加護と助けを願う祈りの言葉です。
義務を果たさなかった場合など、怠った行為がもたらす有害な結果です。
学者たちは、この祈りが、実際に行ったことの結果だけでなく、怠慢に伴う悪からのご加護も求めていると指摘しています。この言葉は、信者に自らの行いをよく省み、アッラーにご加護を求めるよう教えています。ただし、行わなかったことがすべて罪になるという意味ではありません。
- 毎日少し時間を取り、自分の行いと怠ったことを正直に振り返りましょう。
- 祈りの中で、自分の選択がもたらす有害な結果から守ってくださるようアッラーに願いましょう。
- 義務を怠ったなら、可能な限り埋め合わせ、アッラーに赦しを求めましょう。