Sahih Muslim、ハディース 6897
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ " وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに語った。彼らは言った:イブン・アビー・アディーが私たちに語った。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ジャバラが私たちに語った。ムハンマド――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに語った。両者ともシュウバから、フサインを経て、この伝承経路で同様のハディースを伝えた。ただし、ムハンマド・ブン・ジャアファルの伝承には「私が行っていないことの悪からも」という句が含まれている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承の異なる形では、自ら行っていない悪からの保護を求める祈りが加えられています。
ハディースを伝えた伝承者たちの連なり。
自分自身が犯したのではない悪を指し、そこからの保護を求める表現。
この伝承は二つの経路の間に本文の違いがあることを示しています。イブン・ジャアファルの経路には、語り手が行っていないことの悪からの保護を求める祈りも含まれています。学者たちはこのような異伝を慎重に扱い、信頼できる伝承経路を通じて伝えられた表現をそのまま保ちます。この箇所は、アッラーに悪からの庇護を求めることを支持しますが、それ自体で新たな義務を定めるものではありません。
- 自分が引き起こしていない悪からの保護も、祈りに含めましょう。
- 本文の異同を慎重に比較し、追加表現は実際にそれが伝わる伝承経路に帰属させましょう。
- 日々アッラーに保護を求めるとともに、自らの行いには責任を持ちましょう。