Sahih Muslim、ハディース 69
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ハフス・ブン・ギヤースが私たちに語り、ダーウードから、シャアビーから、ジャリールからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「いかなる奴隷であっても、逃亡すれば、彼からの保護契約は無効となる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
逃亡した奴隷は、その契約に伴う保護を失う。
逃亡したという意味です。ここでは、所有者の許可なく逃げ出した奴隷を指します。
保護と責任に関する契約です。具体的な法的帰結は文脈によって異なります。
学者たちは、この表現を、当時の奴隷と所有者の間の契約を破ることに対する重大な警告と解しています。ディンマが失われるという表現は、本人が無法状態となり、虐待が許されるという意味ではありません。法的帰結は、権利、安全、公正に関する他の証拠や規則も踏まえて判断されます。スンナ派四法学派は、奴隷制と契約上の義務に関するより広範な規定の中で、このような問題を扱っています。
- 取り決めや責任を守り、契約を独断で破らないようにしましょう。
- この歴史的な表現を、誰かに暴力を振るったり、その安全を無視したりする許可と見なしてはいけません。
- 法的問題は、一つの表現だけでなく、関連するすべての証拠と規則に基づいて判断しましょう。