Sahih Muslim、ハディース 68
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ " . قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ .
アリー・ブン・フジュル・アッ=サアディーが私たちに語り、イスマーイール――すなわちイブン・ウライヤ――が私たちに語り、マンスール・ブン・アブドゥッラフマーンがシャアビーから、シャアビーがジャリールから伝えた。彼はジャリールが次のように言うのを聞いたという。「どの奴隷であれ、その主人たちのもとから逃亡すれば、彼らのところへ戻るまで、それは不信(クフル)となる。」マンスールは言った。「Allahにかけて、これは確かに預言者ﷺから伝えられていることである。しかし、私はここバスラでこれを私から伝承されることを嫌うのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正当な理由なく逃亡する奴隷は、その結びつきを破ることになります。
歴史的な奴隷制度のもとにあった人。
当時の法制度において、奴隷が結びつけられていた人々。
重大な宗教的警告です。根拠なしに、ここで誰かをイスラームの外にある者と見なすべきではありません。
学者たちは、このような文言にある不信仰への言及は、不服従や権利侵害に対する厳しい警告であり、それだけで直ちにイスラームから離脱する不信仰を意味するわけではないと説明しています。この伝承は歴史上の奴隷制における関係について述べたもので、不正や虐待を正当化するものではありません。一般的な教訓は、約束と権利を守り、争いは正当な手段で解決することです。
- 約束と義務を守り、争いが起きたら正当な解決を求めましょう。
- 厳しい宗教的警告から、独断で誰かを不信仰者と決めつけてはいけません。
- 歴史上の奴隷制に関する文言は慎重に読み、不正や虐待の正当化に決して用いてはいけません。