Sahih Muslim、ハディース 70
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ジャリールがムギーラから、彼がシャアビーから伝えたことを告げた。シャアビーは言った。「ジャリール・ブン・アブドゥッラーは預言者ﷺのハディースを伝えていた。『奴隷が逃亡した場合、その者の礼拝は受け入れられない』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
逃亡した奴隷は、その礼拝が受け入れられないと警告されている。
主人の許可なく立ち去った奴隷。
アッラーに受け入れられ、報奨を受けること。これは、礼拝が儀礼上無効であると言うことと同じではない。
学者たちは、この文言には権利やそれに伴う義務から逃れることへの厳しい警告が含まれていると説明している。ここで「受け入れられない」とは、必ずしも礼拝の法的無効を意味するのではなく、報奨を失うことを指す。この伝承は、歴史的な法制度の文脈における奴隷制について述べたものであり、今日、人々を不当に拘束したり、その権利を侵害したりする根拠にはならない。
- 他者の権利と義務を真剣に受け止め、そこから逃れない。
- 誰かに不正を働いたなら、その人の権利を回復し、アッラーに赦しを求める。
- 礼拝を続けながら、自分の行いを正すよう努める。