Sahih Muslim、ハディース 6911
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي وَاذْكُرْ بِالْهُدَى هِدَايَتَكَ الطَّرِيقَ وَالسَّدَادِ سَدَادَ السَّهْمِ " .
アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、イブン・イドリースが私たちに語って言った。「私はアーシム・ブン・クライブから聞いた。彼はアブー・ブルダから、アブー・ブルダはアリーから伝えた。」アリーは言った。「アッラーの使徒ﷺは私に言われました。『次のように言いなさい。「アッラーよ、私を導き、私を正しい道に立たせてください。導きを求める際は、明確な道のりを思い描き、正しさを求める際は、矢の直線を思い描いてください」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアリーに、アッラーに導きと揺るぎなさを求めるよう教えました。
アッラーがお喜びになる道と、その道を見分けて歩む力。
正しい道にとどまり、そこから逸れずに行動すること。
的に向かってまっすぐ飛ぶ矢のたとえで、正確さと進路の確かさを表します。
学者たちは、この祈願は正しい方向を求めるとともに、その方向に忠実であり続けることも願うものだと説明しています。まっすぐな矢との比較は、揺るぎなさとは、行いを善い目的に向けてまっすぐ保つことだと明らかにしています。この伝承は、アッラーに助けを求めると同時に、正しく行動するよう意識して努めることを促しています。
- この祈願を日々の礼拝に取り入れ、アッラーに導きと揺るぎなさを求めましょう。
- 導きを求めるとき、今日、正しい道を歩むための具体的な選択についても考えましょう。
- 善い決意を揺るぎない公正な行いに変えられるよう、アッラーに願いましょう。