Sahih Muslim、ハディース 6910
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ أَعَزَّ جُنْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、サイード・ブン・アビー・サイードがその父から、その父がアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは次のように祈願されていた。「アッラーの他に神はなく、唯一のお方こそがその軍勢を栄光に導き、その僕を助け、単独で連合軍を打ち破られた。かれの後に何ものもなし。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
勝利を授け、同盟軍に対してその僕を助けたのは、ただアッラーのみである。
イスラム教徒に対抗するために結集した諸集団。
アッラーに助けられた預言者ムハンマド ﷺ。
学者たちは、この言葉はアッラーの唯一性と、その御助力による勝利を認めるものだと説明しています。勝利への賛美はアッラーに帰されるのであり、人間の独立した力に帰されるのではありません。この伝承は、アッラーを想起し、感謝するよう促しています。
- アッラーの唯一性を唱え、すべての力と助けが御方から来ることを心に留めましょう。
- 努力が実を結んだ後はアッラーに感謝し、その結果を自分だけの功績としないようにしましょう。
- 敵対や困難に直面したときも、信頼をもってアッラーを想起しましょう。