Sahih Muslim、ハディース 6916
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ مُعَاذٍ " أَخَذْتُمَا مَضْجَعَكُمَا مِنَ اللَّيْلِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ワキーウが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。私の父が伝えた。(さらに別の伝承経路として)イブン・アル・ムサンナーが私たちに伝えた。イブン・アビー・アディーが伝えた。これら全ての伝承者はシュウバから、この同じイスナード(伝承経路)で伝えている。ムアーズの伝承においては、「あなた方二人は夜に寝床についた」という表現になっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承の異文には、寝床に入る時が示されています。
ハディースを伝えた人々の連なりです。
人が横になって眠る場所です。
学者たちは、この表現を同じハディースの伝承上の異文とみなし、独立したドゥアーとは考えていません。言葉からは、ここで述べられたズィクルが、夜に横になる時と結びついていることが分かります。この伝承自体にはそのズィクルの全文は記されていないため、並行する伝承を参照します。
- 寝床に入ったら、ズィクルを日課にしましょう。
- ドゥアーを学ぶ際は、正確な言葉を知るために、並行する伝承の全文も読みましょう。