Sahih Muslim、ハディース 6918
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا وَشَكَتِ الْعَمَلَ فَقَالَ " مَا أَلْفَيْتِيهِ عِنْدَنَا " . قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكِ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ تُسَبِّحِينَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدِينَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرِينَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ حِينَ تَأْخُذِينَ مَضْجَعَكِ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
ウマイヤ・ブン・ビスターム・アル=アイシーが伝えた。ヤズィード(すなわちイブン・ズライ)が私たちに伝えた。ラウフ(すなわちイブン・アル=カーシム)が私たちに伝えた。彼はスハイルから、その父から、アブー・フライラから伝えた。ファーティマが預言者ﷺのもとを訪れ、召使を求め、家事の苦労を訴えた。預言者ﷺは「あなたは私たちから召使を得ることはできないだろう」と言い、さらに「あなたにとって召使よりも良いものを教えてあげようか。寝床に就く際、『スブハーナッラー』と三十三回、『アルハムドゥリッラー』と三十三回、『アッラーフ・アクバル』と三十四回唱えなさい」と言われた。アフマド・ブン・サイード・アッ=ダーリミーもまた私にこれを伝えた。ハッバーンが私たちに伝え、ワハイブが私たちに伝え、スハイルがこの同じ伝承経路で伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はファーティマに、就寝前に唱える定型のズィクルを教えました。
ファーティマは預言者 ﷺ に召使いを求め、家事の重労働について話しました。預言者は彼女に、寝床に入るときのズィクルを教えました。
アッラーはいかなる欠点からも超越されています。
すべての称賛と感謝はアッラーに属します。
アッラーは何ものよりも偉大です。
学者たちは、就寝時にこのズィクルを唱えることが勧められていると導き出しています。スブハーナッラーを33回、アルハムドゥリッラーを33回、アッラーフ・アクバルを34回唱えます。この伝承は、アッラーを想起することの価値とその霊的な力を強調していますが、家事の手助けを禁じているわけではありません。
- 就寝時に、スブハーナッラーを33回、アルハムドゥリッラーを33回、アッラーフ・アクバルを34回唱えましょう。
- 疲れているときも、ズィクルを一日の締めくくりとして習慣にしましょう。
- 実際の仕事や責任に取り組みながら、アッラーに力と助けを求めましょう。