Sahih Muslim、ハディース 6928
Abu al-Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu al-Dardaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَرْوَانَ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ حَدَّثَنِي سَيِّدِي، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ دَعَا لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ナドル・ブン・シュマイルが私たちに知らせ、教師であるムーサー・ブン・サルワーンが私たちに語り、タルハ・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・カリーズが私に語って言った。「ウンム・ダルダーが私に語って言った。『私の主人が私に語りました。彼はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。「誰かが不在の兄弟のために祈れば、担当の天使がアーミーンと言い、あなたにも同じものがありますようにと祈る」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人知れず兄弟のために祈る者は、同じ祈りを受ける。
兄弟はその場におらず、祈りを聞いていません。
祈りが受け入れられるよう願う言葉。「アッラーよ、この祈りに応えてください。」
ハディースによれば、他者のための祈りに応じる天使。
学者たちは、この伝承から、本人に知られずにムスリムのために祈ることは誠実で功徳のある行いだと導いています。天使はアーミーンと言い、祈る者にも同じものが与えられるよう祈ります。これは同胞への思いやりと純粋な意図を促すものであり、すべての願いが本人の期待どおりにかなうという保証ではありません。
- 毎日、本人に頼まれなくても誰かを祈りに含めましょう。
- 人に認められるためではなく、誠実な意図で他者の幸せを祈りましょう。
- 他者のために祈るときは、自分にも善いものを授けてくださるようアッラーに願いましょう。