Sahih Muslim、ハディース 6927
Abu al-Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Umar ibn Hafs al‑Waki'iMuslimに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3その父、Fudaylأَبِي
- 4Talha ibn Ubaydullah ibn Karizطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَدْعُو لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ إِلاَّ قَالَ الْمَلَكُ وَلَكَ بِمِثْلٍ " .
アフマド・ブン・ウマル・ブン・ハフス・アル=ワキーイーが私に語り、ムハンマド・ブン・フダイルが私たちに語り、彼の父が私たちに語り、タルハ・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・カリーズから、ウンム・アッ=ダルダーから、アブー・アッ=ダルダーからの伝承として述べた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『不在の同胞のために祈るムスリムの僕がいれば、天使は必ず「あなたにも同様の恵みがありますように」と言うのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不在のムスリムの兄弟のために祈る人には、同じことが祈り求められます。
祈りの対象となる人はその場におらず、あなたの祈願を聞いていません。
天使は、兄弟のために求めたものと同様のものを、祈る人にも授けてくださるようアッラーに願います。
学者たちは、この伝承から、ムスリムが不在の同胞のために祈ることは推奨される行為であり、誠実な兄弟愛の表れであると導き出しています。この祈願は特定の状況に限られません。また、天使が祈る人のためにも同じことを求めるため、祈る人自身にも善を願うことになります。この伝承は、あらゆる祈願が必ず実現すると約束するものではありません。受け入れられるかどうかは、アッラーの御知恵に従います。
- 今日、悩みを抱えているムスリムの兄弟姉妹のために、自分の言葉で祈りましょう。
- その場にいない人や、あなたに何も返せない人のことも祈願に含めましょう。
- 誠実な意図をアッラーに願い、自分が望む善をムスリムの仲間にも願いましょう。