Sahih Muslim、ハディース 6929
Abu al-Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu al-Dardaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي، سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ " . قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせ、アブドゥルマリク・ブン・アビー・スライマーンが私たちに語った。彼はアブッ・ズバイルから、サフワーンから伝えた。――このサフワーンとはアブドゥッラー・ブン・サフワーンの息子であり、ウンム・ダルダーを妻としていた者である――彼は言った。「私はシャーム地方に赴き、アブッ・ダルダーの家を訪ねたが、彼には会えず、ウンム・ダルダーに会った。彼女は『あなたは今年ハッジを行うつもりですか』と尋ねたので、『はい』と答えた。すると彼女は言ったのです。『私たちのためにAllahに善きことを祈ってください。なぜなら、預言者ﷺはこう仰せられたからです。「ムスリムが不在の兄弟のためにする祈りは、必ず聞き入れられる。その者の頭上には担当の天使がおり、彼が兄弟のために善きを祈るたびに、その担当の天使はアーミーンと言い、あなたにも同様のものがありますようにと言うのである」』」彼は続けた。「それから私は市場へ出ると、アブッ・ダルダーに出会った。彼もまた、預言者ﷺから同様のことを伝えて私に語ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不在のムスリムのために祈る人は、同じ祈りを受けます。
祈りの対象となる人が、あなたのそばにいないことです。
この祈願に立ち会うよう、アッラーが命じた天使です。
天使は、祈りの中で願われた善きことが、祈る人にも与えられるようアッラーに願います。
学者たちはこの伝承から、不在のムスリムのために誠実に祈ることが推奨され、信徒同士の兄弟愛を強めると導いています。祈りでは善きことを願うべきです。天使の約束は、祈願の中で他者のことも誠実に思い起こすよう促しています。
- 今日、不在の家族や友人を祈願に含めましょう。
- 見返りや称賛を期待せず、他者に善きことがあるよう誠実にアッラーに願いましょう。
- 誰かに祈ってほしいと頼まれたら、その人を思い出して祈りましょう。