Sahih Muslim、ハディース 6930
Abu Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dardaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي، سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ " . قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせ、アブドゥルマリク・ブン・アビー・スライマーンが私たちに語った。彼はアブッ・ズバイルから、サフワーンから伝えた――サフワーンとはアブドゥッラー・ブン・サフワーンの息子であり、ウンム・ダルダーを妻としていた者である。彼は言った。「私はシャームに赴き、アブッ・ダルダーの自宅を訪ねたが、彼には会えず、ウンム・ダルダーに会った。彼女は『あなたは今季のハッジを予定していますか』と尋ねたので、『はい』と答えた。すると彼女は『私たちのためにアッラーに善きを祈ってください。なぜなら、預言者ﷺはこうおっしゃっていたからです。「ムスリムが不在の兄弟のためにする祈りは、必ず聞き届けられる。その者の頭上には担当の天使がおり、彼が兄弟のために善きを祈るたびに、その天使はアーミーンと言い、あなたにも同様のものがありますようにと言うのである」』と言った。」彼は続けた。「その後、私は市場へ出てアブッ・ダルダーに会うと、彼もまた預言者ﷺから同じことを伝えてくれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不在の同胞のために誠実に祈ることは、自分のための祈りにもつながります。
祈りの対象となる人がその場におらず、あなたの祈りを聞いていないこと。
祈りへの同意を表す言葉で、「アッラーよ、この祈りをお聞き届けください」という意味です。
この伝承によれば、祈る人のそばにいて、その人のためにも同じことを願う天使です。
学者たちは、この伝承から、ほかのムスリムがその場にいないときにも、誠実にその人のために祈ることが推奨されると導いています。天使についての約束は、同胞への思いやりを促すとともに、そのような祈りが祈る本人にも恩恵をもたらすことを示しています。本文は親族や知人に限定していないため、どのムスリムのためにも祈ることができます。
- 毎日の祈りに、その場にいない人を一人含め、その人のためにアッラーへ具体的に善を願いましょう。
- 見返りや感謝を期待せずに祈りましょう。このハディースによれば、天使もあなたのために同じことを願います。
- 人に自分のための祈りを頼んでもよいですし、自分も相手のために祈りましょう。