Sahih Muslim、ハディース 6935
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ لَيْثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَكَانَ مِنَ الْقُرَّاءِ وَأَهْلِ الْفِقْهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسْتَجَابُ لأَحَدِكُمْ مَا لَمْ يَعْجَلْ فَيَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ رَبِّي فَلَمْ يَسْتَجِبْ لِي " .
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・ライスが私に語り、私の父が私に語り、私の祖父が私に語り、ウカイル・ブン・ハーリドが私に語り、イブン・シハープが次のように述べた。アブー・ウバイド――彼はアブドゥッラフマーン・ブン・アウフの解放奴隷であり、クルアーン朗誦家かつ法学の大家であった――が語った。私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたのうち誰しも、急いで『私は主に祈願したが、応えていただけなかった』と言わない限り、その祈願は必ず聞き入れられるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーに祈り続け、祈りが応えられるという希望を失わないでください。
助けや導き、あるいは善いものをアッラーに求める祈り。
祈りが応えられるのを諦め、アッラーは応えてくださらなかったと結論づけること。
学者たちは、ここでいう性急さとは、祈願をやめたり、アッラーが応えてくださらなかったと非難するように言ったりすることだと説明しています。祈る人は祈り続け、アッラーを信頼すべきです。祈りへの応えには、求めたものが与えられることだけでなく、別の善い結果が含まれることもあります。このハディースは、どんな願いもすぐにかなうと約束しているわけではありません。
- 応えが遅れているように感じても、自分にとって善いものをアッラーに求め続けましょう。
- 祈願は無駄だったと言うのは避け、希望と忍耐をもってアッラーに願いましょう。
- 祈願とアッラーへの信頼をあわせ持ち、結果が必ずしも自分の予想どおりではないことを受け入れましょう。