Sahih Muslim、ハディース 6936
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu at‑TahirMuslimに伝えたأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَزَالُ يُسْتَجَابُ لِلْعَبْدِ مَا لَمْ يَدْعُ بِإِثْمٍ أَوْ قَطِيعَةِ رَحِمٍ مَا لَمْ يَسْتَعْجِلْ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الاِسْتِعْجَالُ قَالَ " يَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ وَقَدْ دَعَوْتُ فَلَمْ أَرَ يَسْتَجِيبُ لِي فَيَسْتَحْسِرُ عِنْدَ ذَلِكَ وَيَدَعُ الدُّعَاءَ " .
アブー・ターヒルが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、ムアーウィヤ――彼はサーリフの息子である――が私に伝えた。それはラビーア・ブン・ヤズィードから、アブー・イドリース・アル=ハウラーニーから、アブー・フライラからの伝承であり、預言者ﷺはこう仰せられた。「しもべが罪や親族関係の断絶を求めず、かつ急ぎすぎない限り、その祈りは応答され続ける。」ある人が「アッラーの使徒よ、急ぎすぎるとはどういうことですか」と尋ねた。彼は「『私は祈った、私は祈ったのに、応答された様子が見られない』と言い、そこで落胆して祈ることをやめてしまうことだ」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーに誠実に祈り続け、焦りから祈願をやめてはなりません。
助けや導き、善いものを求めてアッラーに呼びかけること。
求めたものがすぐに見えないため希望を失い、祈願をやめてしまうこと。
意図的に交流を断つことで、親族とのつながりをおろそかにしたり、親族に不正を働いたりすること。
古典の学者たちは、祈願が罪や親族の絆を断つことを求めるものでなく、しもべが祈り続ける限り、その祈願は退けられないと説明しています。「祈りが聞き届けられたように見えない」という言葉は、アッラーの英知を疑ったり、祈願をやめたりする理由にはなりません。応えは別の形で、あるいは後になってもたらされることがあります。四つのスンナ派法学派はいずれも祈願を崇拝行為と認めており、この伝承から即時の成就を要求する権利があるとは導きません。しもべは希望と忍耐を保ち、アッラーを信頼して願い続けます。
- 祈願への目に見える応えがまだなくても、アッラーに願い続けましょう。
- 罪や親族の絆を断つことを求めず、許された善い願いを選びましょう。
- アッラーはあなたの声を聞いていないと思わず、その英知を信頼して忍耐しましょう。