Sahih Muslim、ハディース 6946
Usama ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaidによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِي النَّاسِ فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリー、スワイド・ブン・サイード、およびムハンマド・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。彼らは皆ムウタミルから伝えている。イブン・ムアーズは言った:ムウタミル・ブン・スライマーンが私たちに伝え、彼は言った:私の父が私たちに伝え、アブー・ウスマーンがウサーマ・ブン・ザイド・ブン・ハーリサとサイード・ブン・ザイド・ブン・アムル・ブン・ヌファイルから伝えた。彼ら二人はアッラーの使者ﷺが次のように言われたと伝えた:「私が人々の間に残したもので、男にとって女よりも害となる試練はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、欲望による試練について男性に警告しています。
人をアッラーへの服従から遠ざける可能性のある試練や誘惑。
信仰や行動に対する深刻な脅威を指し、女性そのものが悪いという判断ではありません。
古典的な学者たちは、この警告は、欲望によって人が禁じられた行為に走るときに生じる試練について述べていると説明しています。彼らは、男性が視線や人との接し方に気を配り、女性を敬意と公正さをもって扱うべきだと強調しています。この文言は、誰かの責任を免除するものではありません。すべての人は、自らの選択について責任を問われます。
- 欲望を刺激する状況を避け、視線と行動を慎みましょう。
- 女性を尊厳をもって扱い、自分の選択の責任を女性に負わせないようにしましょう。
- アッラーに揺るぎない心を願い、欲求を満たすためにハラールな方法を求めましょう。