Sahih Muslim、ハディース 6945
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً هِيَ أَضَرُّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ " .
サイード・ブン・マンスールが伝え、スフヤーンおよびムウタミル・ブン・スライマーンが、スライマーン・タイミーから、彼がアブー・ウスマーン・ナフディーから、彼がウサーマ・ブン・ザイドから伝えた。ウサーマは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私が後に残した試練の中で、男にとって女よりも有害なものはない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性をめぐる欲望の誘惑について警告しています。
信仰、選択、または行動が試されること。
人の信仰や生き方にとって、より大きな脅威という意味です。女性全体が悪いという判断ではありません。
古典学者たちは、この警告は、欲望によってアッラーへの服従から気をそらされたり、不正や罪に導かれたりする男性に向けられたものだと説明しています。この文言は、責任を女性だけに負わせるものではありません。男性は自らの視線や行動を慎み、女性を敬意をもって扱うべきです。四法学派もまた、貞節を守り、境界を保ち、禁じられた交際を避けることを強調しています。
- 視線を慎み、禁じられた行動につながりかねない状況を避けましょう。
- 女性を尊厳をもって扱い、自分の選択に対する責任を他人に転嫁しないようにしましょう。
- アッラーに揺るぎない心を願い、信仰と境界を守る交際のあり方を選びましょう。