心を和らげる伝承の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6950

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげる伝承の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ ‏"‏ وَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ يَتَمَاشَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَخَرَجُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・マンスールとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。二人は言った。「アブー・アーシムが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュより。ムーサー・ブン・ウクバが私に知らせた。」また、スワイド・ブン・サイードが私に伝えた。「アリー・ブン・ムシルが私たちに伝えた。ウバイドゥッラーより。」また、アブー・クライブとムハンマド・ブン・タリーフ・アル=バジャリーが私に伝えた。二人は言った。「イブン・フダイルが私たちに伝えた。私の父とラカバ・ブン・マスガラが伝えた。」また、ズハイル・ブン・ハルブ、ハサン・アル=フルワーニー、アブド・ブン・フマイドが私に伝えた。彼らは言った。「ヤアクーブ――つまりイブラーヒーム・ブン・サアドの子――が私たちに伝えた。私の父が伝えた。サーリフ・ブン・カイサーンより。」これらすべての伝承経路はナーフィウより、イブン・ウマルを経て、預言者ﷺに至るものであり、その意味はアブー・ダムラがムーサー・ブン・ウクバから伝えたハディースと同じである。ただし、彼らはそれぞれの伝承において「そして彼らは歩いて出て行った」という言葉を追加している。サーリフの伝承では「彼らは共に歩いた」となっている。ただしウバイドゥッラーの伝承だけは「そして彼らは出て行った」とのみ記し、その後に何も言及していない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

伝承者たちは、表現の細かな違いを正確に伝えています。

難解な語句の解説
伝承経路

ハディースが伝承者から伝承者へと受け継がれた順序。

同じ意味

伝承者によって正確な言葉が異なっていても、内容は一致していること。

学者たちの見解

ハディース学者は、複数の伝承経路と表現の違いを並べて記すことを、正確な伝承の一例とみなします。「彼らは歩いて行った」と「彼らは一緒に歩いた」という補足は、それぞれ特定の伝承者に帰されています。また、ウバイドゥッラーの異伝についても、その適用範囲が正確に示されています。このように、違いを覆い隠すことなく、どの表現がどの伝承経路で伝えられたかを読者が見分けられます。

今日への教訓
  1. 宗教知識を伝える際は、出典となる人物と、その人物が用いた表現を記録しましょう。
  2. 引用の細かな違いを大きな内容上の対立とみなさず、まず文脈と伝承経路を確認しましょう。
  3. 別の伝承に詳細が記されている場合も含め、出典に書かれていることと書かれていないことを誠実に認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。