Sahih Muslim、ハディース 6948
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا فَيَنْظُرُ كَيْفَ تَعْمَلُونَ فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاءَ فَإِنَّ أَوَّلَ فِتْنَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَتْ فِي النِّسَاءِ " . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بَشَّارٍ " لِيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。アブー・マスラマから、彼は言った、『私はアブー・ナドラがアブー・サイード・アル=フドリーから伝えるのを聞いた。彼は預言者ﷺから伝えた』と。預言者ﷺは言われた。「確かに現世は甘く青々としている。そしてアッラーはあなたがたをその中の後継者とされ、あなたがたがどのように行うかをご覧になるのである。ゆえに現世を警戒し、女たちを警戒せよ。なぜなら、イスラエルの子らの最初の試練は女たちに関わるものであったからである。」イブン・バッシャールの伝承では、「あなたがたがどのように行うかを見るために」となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
現世は試練です。その誘惑から自分を守りましょう。
現世の暮らしの魅力的で心地よい側面を表す比喩です。
アッラーが地上で責任と資源を託された人々です。
人が服従と忍耐を保つかどうかが明らかになる状況です。
学者たちは、現世の美しさそのものが禁じられているのではなく、それへの執着が人を服従から遠ざけることがあると説明しています。女性についての言葉は、誘惑や不正に対する警告であり、女性という集団への非難ではありません。人との関わりは節度と公正をもって行うべきです。正しく行動する責任はすべての人にあり、四大スンナ派法学派は貞節を守り、禁じられた関係を避けることを重視しています。
- 日々、自分の選択がアッラーに近づけているのか、それとも財産や地位だけに意識を向けさせているのかを振り返りましょう。
- 貞節と互いへの敬意を守るため、人間関係やオンラインでの交流に境界を設けましょう。
- 収入、時間、影響力を託されたものとして用い、他者を公正に扱いましょう。