心を和らげる伝承の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6951

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげる伝承の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى آوَاهُمُ الْمَبِيتُ إِلَى غَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ ‏"‏ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ فَكُنْتُ لاَ أَغْبُقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ فَارْتَعَجَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَخَرَجُوا مِنَ الْغَارِ يَمْشُونَ

翻訳

ムハンマド・ブン・サハル・タミーミー、アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ブン・バフラーム、およびアブー・バクル・ブン・イスハークが私に伝えた。イブン・サハルは「彼が私たちに語った」と言い、他の二人は「彼が私たちに知らせた」と言った。アブー・アル=ヤマンが私たちに知らせ、シュアイブが私たちに知らせ、ズフリーから、サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマルが言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『あなたがた以前の三人の旅人が、夜を迎えて洞窟に泊まることになった。』」彼はハーディスを語ったが、その意味はナーフィウがイブン・ウマルから伝えたものと同一である。ただし、彼は次のように付け加えた。「そのうちの一人が言った。『アッラーよ、私には年老いた両親がおり、私は彼らより先に家族や家畜に乳を飲ませることはありませんでした。』」また彼は言った。「彼女は私を拒み続けていたが、ある年に飢饉に見舞われ、やむなく私のところへ来たので、私は彼女に百二十ディナールを与えた。」さらに彼は言った。「私は彼の賃金を投資して増やし、その結果財産が増大し、商品は山のように積み上がった。」そして彼は言った。「こうして彼らは洞窟から出て、歩いていった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誠実な善行と祈願によって、封じられた洞窟にいた三人の男は救われました。

難解な語句の解説
飢饉

食料が乏しく、人々が深刻な欠乏に苦しむ時期。

ディーナール

当時、貨幣として使われていた金貨。

賃金を運用する

労働者の賃金を慎重に管理し、それを商取引に用いて価値を増やすこと。

学者たちの見解

古典の学者たちは、善行に言及する誠実な祈願によってアッラーに助けを求めることは、許された方法であるとこの伝承から導いています。第一の男は、親に善く接することの大切さを示しています。第二の男は、アッラーへの畏れから禁じられた行いを控えられることを強調しています。第三の男は、労働者の権利を守るべきであり、その賃金を横領してはならないことを示しています。学者たちは、こうした行いの価値は誠実さとアッラーの定めた限界を守ることに結びついていると強調しています。

今日への教訓
  1. 親に心を込めて尽くし、親に必要なものを理由なく後回しにしないでください。
  2. 誠実な善行を無駄にしないよう、他人の権利を守り、預かった財産を慎重に扱ってください。
  3. 謙虚にアッラーへ助けを求め、善行を誠実に挙げても、それを見返りや権利として主張しないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。