Sahih Muslim、ハディース 6952
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ " .
スワイド・ブン・サイードが語り、ハフス・ブン・マイサラが語り、ザイド・ブン・アスラムが語り、その父サーリフが語り、アブー・フライラが伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「尊厳と栄光に満ちたアッラーはこう仰せられた。『われは、わが僕がわれに対して抱く思いの通りにある。彼がわれを想起するとき、われは彼と共にあるのだ。アッラーにかけて誓うが、アッラーが僕の悔悟を喜ばれることは、あなたがたの誰かが水のない荒野で失ったものを見つけたときの喜びよりも大きいのである。誰かが一握りの幅だけわれに近づけば、われは一腕の長さだけ彼に近づく。誰かが一腕の長さだけわれに近づけば、われは両手を広げた幅だけ彼に近づく。そして、もし彼が歩いてわれに向かってくるならば、われは走って彼を迎えに行くのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは悔悟を受け入れ、真摯に近づく者に大いに報いてくださる。
アッラーは、しもべが信仰を持ち誠実に行うとき、その慈悲と赦しへの期待に応じてしもべに接してくださる。
これらの比喩的な尺度は、しもべの近づきに対し、アッラーがはるかに大きな慈悲で応えてくださることを示す。
しもべの誠実な近づきを、アッラーが速やかに、そして豊かに受け入れてくださることを表す比喩。
古典学者たちは、このハディースはアッラーへの希望を持ち、頻繁にアッラーを念じ、誠実に悔悟するよう促すと説明しています。アッラーの近さや、しもべを迎えることは、身体的な動きや距離を意味するのではなく、アッラーの威厳にふさわしい形で理解されます。この比喩は、アッラーの慈悲の大きさを強調しています。しもべが誠実に小さな一歩を踏み出せば、それをはるかに上回る恩恵で応えてくださいます。ただし、赦しへの希望は、罪を意図的に続ける口実にはなりません。悔悟には、服従へ立ち返ることが求められます。
- 罪を犯した後は誠実にアッラーへ立ち返り、赦しへの希望を失わないようにしましょう。
- 今日、アッラーを称賛し赦しを願うなど、ズィクルの時間を意識して設けましょう。
- 服従へ向かう具体的な小さな一歩を踏み出し、続けましょう。