Sahih Muslim、ハディース 6962
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Haddab ibn KhalidMuslimに伝えたهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلاَةٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
ハッダード・ブン・ハーリドが伝え、ハンマームが伝え、カターダが伝え、アナス・ブン・マーリクが伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーがその僕(しもべ)の悔悟を喜ばれることは、あなたがたの誰かが不毛の荒野でラクダを失い、絶望して目覚めたときに、それが自分のそばにいるのを見出す喜びよりも大きいのである。」アフマド・ダーリミーもまた私にこれを伝えた。ハッバーンが伝え、ハンマームが伝え、カターダが伝え、アナス・ブン・マーリクが預言者ﷺから同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、しもべが悔い改めることをお喜びになります。
アッラーのもとへ心から立ち返り、罪を悔いて、それをやめること。
水や助けが乏しい、広大で乾燥した地域。
学者たちは、このたとえは、大きな喪失の後に思いがけずラクダを見つけた人の大きな喜びを表していると説明しています。アッラーは心からの悔い改めをお喜びになりますが、これはアッラーのお喜びが人間の感情と同じだという意味ではありません。このハディースは、アッラーの慈悲に絶望せず、罪を犯した後はアッラーのもとへ立ち返るよう促しています。
- 罪を犯したら、先延ばしにせずすぐアッラーのもとへ立ち返りましょう。
- 罪悪感にとらわれて絶望しないでください。アッラーは心からの悔い改めを受け入れてくださいます。
- 罪を乗り越えるための具体的な行動を取り、必要であれば償いましょう。