Sahih Muslim、ハディース 6961
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Haddab ibn KhalidMuslimに伝えたهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلاَةٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
ハッダード・ブン・ハーリドが語り、ハンマームが語り、カターダが語り、アナス・ブン・マーリクが語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーがその僕(しもべ)の悔悟を喜ばれることは、あなたがたの誰かが不毛の荒野で自分のラクダを見失い、目覚めた時にそれが見つかった時の喜びよりも甚大である。」アフマド・ダーリミーも私に同様に伝えた。ハッバーンが語り、ハンマームが語り、カターダが語り、アナス・ブン・マーリクが預言者ﷺから同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、旅人が失ったラクダを見つけたときのように、真摯な悔悟を喜ばれる。
アッラーのもとへ真摯に立ち返り、罪を悔やみ、二度と繰り返さないと決意すること。
広大で乾燥した場所。道に迷い、ラクダを失うことは命に関わる危険がありました。
学者たちは、このたとえは死の恐怖を味わった後に失った乗り物を見つけた人の大きな喜びを示していると説明しています。この表現は、被造物になぞらえることなく、アッラーの威厳にふさわしい形でアッラーの喜びを肯定しています。この伝承は、アッラーの慈悲への希望を決して失わず、常に真摯に悔悟するよう促しています。
- 罪を犯したら、すぐに真摯な悔悟をもってアッラーのもとへ立ち返り、二度と繰り返さないと固く決意しましょう。
- 罪悪感から絶望に陥らないでください。アッラーに赦しを求め、償うための具体的な一歩を踏み出しましょう。
- 悔悟する人の過ちを正当化することなく、支え、励まして迎えましょう。