悔悟の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6963

Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 悔悟の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Ayyub al-Ansariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، - قَاصِّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ كُنْتُ كَتَمْتُ عَنْكُمْ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكُمْ تُذْنِبُونَ لَخَلَقَ اللَّهُ خَلْقًا يُذْنِبُونَ يَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードが語り、ライスがムハンマド・ブン・カイス――ウマル・ブン・アブドゥルアズィーズの説教師――から伝承し、彼がアブー・シルマから、さらにアブー・アイユーブから伝承した。アブー・アイユーブは臨終の際にこう言った。「私は、アッラーの使徒ﷺからお聞きしたある言葉を、これまであなた方に隠しておりました。私はアッラーの使徒ﷺがこう仰せになるのを聞きました。『もしあなた方が罪を犯さないのであれば、アッラーは罪を犯す別の被造物を創り出し、彼らを赦されたであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは悔い改める罪人を赦し、赦しへの扉を開いてくださいます。

背景と伝承の経緯

アブー・アイユーブ・アル=アンサーリーは、死が近づいたときにこの言葉を語り、以前は人々に伝えるのを控えていたと述べました。

難解な語句の解説
罪を犯す

アッラーが禁じた行為をしたり、義務を怠ったりすること。

赦す

アッラーが僕を赦すとき、その罪を消し去ること。

学者たちの見解

学者たちは、この言葉は罪を犯すよう勧めているのではないと説明しています。むしろ、アッラーの寛大な赦しと悔悟の大切さを強調しています。罪を犯した人はアッラーのもとへ立ち返り、その慈悲に絶望してはなりません。罪そのものは禁止されたままであり、悔悟には罪をやめ、心から後悔することが求められます。

今日への教訓
  1. 罪を犯したら、心から悔悟してすぐにアッラーのもとへ立ち返り、その罪をやめましょう。
  2. アッラーの赦しに絶望せず、希望を行いを改める動機にしましょう。
  3. アッラーの慈悲を語る際、罪を正当化したり、他人に罪を勧めたりしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。