Sahih Muslim、ハディース 6965
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ja'far al‑Jazariجَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ
- 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルがジャアファル・アル=ジャザリーから、ヤズィード・ブン・アル=アサムから、アブー・フライラから伝えたと述べた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私の命をその御手に握られるお方にかけて誓う。もしあなたがたが罪を犯さなければ、アッラーはあなたがたを滅ぼし、代わりに罪を犯してアッラーに赦しを請い、アッラーが彼らを赦されるような民をもたらされるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
罪を犯した後、心から赦しを求める人をアッラーは赦される。
アッラーに赦しを願い、罪を悔い改めること。
預言者 ﷺ が発言の強調のために用いた厳粛な誓い。
古典的な学者たちは、この言葉は罪を犯すよう促すものではないと説明しています。人は過ちを犯すものであり、アッラーは悔悟と赦しを愛されることを強調しています。心から悔い改めるとは、罪をやめ、それを悔い、二度と繰り返さないと決意することです。他者の権利を侵害した場合は、その回復も必要です。スンナ派の四法学派はいずれも、罪を犯した後の悔悟を義務とし、赦しに至る道と認めています。
- 今日、過ちについてアッラーに心から赦しを求め、繰り返さないための具体的な行動を取りましょう。
- 誰かの過ちを目にしたときは、絶望させるのではなく、悔い改めるよう励ましましょう。
- 自分の罪で他者に損害を与えたなら、その損害を償い、権利を返しましょう。