Sahih Muslim、ハディース 6969
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ فَهُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、ムギーラ(ヒザーミー)が語り、アブー・ズィナードが語り、アルアジャルが語り、アブー・フライラが語った。預言者ﷺは仰せられた。「Allahが被造物を創られたとき、御自身の書物に書き記された。その書物は御許のアルシュの上にある。『確かにわが慈悲は、わが怒りに勝る』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの慈悲は、アッラーの怒りを上回る。
アッラーが善を授け、悔悟を受け入れることによって示される御慈悲。
伝承の中でアッラーのものとして言及されている書。本文ではこれ以上説明されていません。
書についての伝承にある表現。アッラーを被造物になぞらえることなく、この表現について語ります。
古典学者たちは、この言葉がアッラーの慈悲への希望を与える一方で、罪を軽く考えてよいという免罪符にはならないことを強調しています。彼らはこの言葉を、アッラーの公正さや誠実な悔悟への呼びかけに関する諸伝承と合わせて理解します。この表現は、アッラーの属性を被造物の属性になぞらえることなく、伝承されたとおりにアッラーの慈悲を確証するものです。
- 罪を犯したら、先延ばしにせず、誠実に悔悟してアッラーのもとへ立ち返りましょう。
- アッラーの慈悲への希望を、改善への励みとし、不注意の口実にしないようにしましょう。
- 人々にも慈悲をもって接し、誠実に償おうとする人にやり直す機会を与えましょう。