悔悟の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6970
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 悔悟の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي " .
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブが語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナが語り、アブー・ズィナードより、アル=アアラジより、アブー・フライラより、預言者ﷺから伝えられた。「アッラー――尊厳と栄光に満ち給う御方――は仰せられた:『わが慈悲は、わが怒りに勝る』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アッラーの慈悲は、御怒りに先立ちます。
難解な語句の解説
慈悲
被造物に対するアッラーの恩恵と善意。
御怒り
アッラーに背く者への不承認と処罰。
ハディース・クドスィー
預言者 ﷺ がアッラーの言葉を伝える伝承で、クルアーンの一部ではありません。
学者たちの見解
学者たちは、アッラーの慈悲は広大であり、悔悟と赦しへの希望が中心にあると説明しています。この言葉は、アッラーの命令を気にかけずに無視してよいという意味ではありません。信仰者は、慈悲への希望と、畏敬、服従、誠実な悔悟を併せ持ちます。
今日への教訓
- 過ちを犯したら、誠実にアッラーのもとへ立ち返り、赦しを求めましょう。
- 罪悪感に絶望せず、希望を悔悟とより良い行いにつなげましょう。
- 他者に慈悲深く接するとともに、アッラーの命令を守るよう心がけましょう。