Sahih Muslim、ハディース 6971
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ مِينَاءَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ عَلَى نَفْسِهِ فَهُوَ مَوْضُوعٌ عِنْدَهُ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي " .
アリー・ブン・ハシュラムが語り、アブー・ダムラが私たちに伝え、ハーリス・ブン・アブドッラフマーンから、アター・ブン・ミーナーから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『アッラーが創造を完了されたとき、ご自身に対してその書物に記された。それは御許に置かれている。「確かに、わが慈悲はわが怒りに勝る」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、御怒りを上回る慈悲を被造物に約束されました。
アッラーのもとにある書。ハディースは、そこにアッラーの約束が記されていると述べています。
アッラーの慈悲はあまねく及び、その御怒りを上回ります。これは、罪を軽々しく続けてよいという意味ではありません。
古典の学者たちは、この言葉はアッラーの慈悲の広大さを強調し、赦しへの希望を与えると説明しています。その希望は、悔悟、服従、そして罪を避けることと併せて理解されます。慈悲を信頼することは、責任を免れることを意味しません。アッラーの御書についての言葉は、アッラーを被造物になぞらえることなく、伝えられたとおりに受け入れます。
- 罪を犯した後は、誠実にアッラーのもとへ立ち返り、赦しへの希望を失わないでください。
- アッラーの慈悲への信頼を、悔悟とより良い選択につなげ、怠慢の口実にしないでください。
- 人々に慈悲深く接し、誰かを不当に扱ったなら、関係の修復に努めてください。