Sahih Muslim、ハディース 6977
Salman al-Farisiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn NumayrMuslimに伝えたابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Salmanسَلْمَانَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ مِائَةَ رَحْمَةٍ كُلُّ رَحْمَةٍ طِبَاقَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَجَعَلَ مِنْهَا فِي الأَرْضِ رَحْمَةً فَبِهَا تَعْطِفُ الْوَالِدَةُ عَلَى وَلَدِهَا وَالْوَحْشُ وَالطَّيْرُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَكْمَلَهَا بِهَذِهِ الرَّحْمَةِ " .
イブン・ヌマイルは語り、アブー・ムアーウィヤは語り、ダーウード・ブン・アビー・ヒンドは語り、アブー・ウスマーンは語り、サルマーンは語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーは天と地を創造された日に、百の慈悲を創られた。その一つ一つの慈悲は、天と地の間の空間を満たすほどのものである。そしてアッラーはその中から一つの慈悲を地上に下され、それによって母が我が子を慈しみ、獣や鳥までもが互いに情けをかけ合うのである。復活の日には、アッラーはこの慈悲をもってそれを全うされるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、その慈悲の大部分を復活の日のために取っておかれます。
アッラーの慈悲の大きさを示す表現です。そのうち一つの部分が、この世に現れています。
アッラーが人々を蘇らせ、彼らを裁かれる日です。
古典の学者たちは、母親の愛情や動物同士のいたわりを、この世に置かれた慈悲の一つの部分の例として説明しています。残りの部分はアッラーの慈悲の大きさを示し、復活の日にその慈悲を受けられるという希望を与えます。この希望は罪を軽く考えるよう促すものではなく、悔い改め、アッラーを信頼するよう励ますものです。
- 慈悲を映すものとして、今日、子どもや家族、動物にいつも以上の思いやりを示しましょう。
- 過ちを犯した後は、誠実に悔い改めてアッラーのもとに立ち返り、その慈悲に絶望しないでください。
- 人々の過ちを指摘しなければならないときも、思いやりをもって接しましょう。