Sahih Muslim、ハディース 6975
Salman al-Farisiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hakam ibn MusaMuslimに伝えたالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
- 2Mu'adh ibn Mu'adhمُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ
- 5Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَمِنْهَا رَحْمَةٌ بِهَا يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ بَيْنَهُمْ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
ハカム・ブン・ムーサーが語り、ムアーズ・ブン・ムアーズが語り、スライマーン・タイミーが語り、アブー・ウスマーン・ナフディーがサルマーン・ファーリスィーから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誠にアッラーには百の慈悲があり、そのうちの一つの慈悲によって被造物は互いに慈しみ合い、残りの九十九は審判の日のために取っておかれるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、その百の慈悲のうち九十九を復活の日のために取っておかれる。
アッラーが被造物に示される恵み、思いやり、気遣い。
人々が蘇らされ、アッラーの前で申し開きをする日。
学者たちは、人々がこの世で互いに示す慈悲は、アッラーの慈悲のほんの一部にすぎず、残りは復活の日のために取っておかれていると説明しています。これはアッラーの慈悲への希望を抱かせるものですが、悔悟や責任が不要になるという意味ではありません。四法学派は、この伝承から独立した法的な命令や禁止を導き出していません。
- 今日、家族や隣人、助けを必要とする人々に、具体的な慈悲を示しましょう。
- 過ちを犯したら誠実にアッラーのもとへ立ち返り、その慈悲に絶望しないようにしましょう。
- 他者に思いやりをもって接すると同時に、その人々の権利に対する責任も果たしましょう。